Термины таксономии

Термины таксономии могут быть связаны с узлами (или другими сущностями) при использовании поля типа Ссылка на  термин. Один из способов иметь различные термины таксономии для различных переводов материалов – настроить перевод ссылочного поля.

  • Откройте страницу Конфигурация – Регион и язык – Перевод сущностей
  • В секции Переводимые типы сущностей установите отметку Термин таксономии
  • Сохраните настройки
  • Откройте страницу СтруктураТаксономияTagsУправление полями (admin/structure/taxonomy/tags/fields)
  • Щелкните по ссылке заменить для поля Имя и установите отметку Заменить name экземпляром поля. Сохраните настройки
  • Щелкните по ссылке заменить для поля Описание и установите отметку Заменить description экземпляром поля. Сохраните настройки

 

Модуль Taxonomy translation

Модуль Taxonomy Translation обеспечивает четыре  различных многоязычных варианта в зависимости от того, как мы используем наши словари и термины таксономии.

Самый простой способ – использовать вариант по умолчанию и ничего не делать со словарем или терминами. Это имеет смысл, когда у вас есть термины, которые не зависят от языка, такие как названия языков программирования, например (PHP, HTML, Java  и т.д.), или названия компаний (Apple, IBM, Microsoft и т.д.).

Другой способ – назначить словарю фиксированный язык. Это полезно, если в нем содержатся  термины, которые имеют смысл только в одном языке. Например, список жаргонных слов, названия народных песен, сказок, персонажей и т.п.

Если вы хотите иметь список, в котором будет переведен каждый термин (например, названия растений, животных, инструментов и т.п.), то вы можете выбрать вариант «Локализуется».

И, наконец, вариант «перевести». С его помощью можно создать смешанный словарь. Например, мы создадим сленговый словарь, и каждому (или не каждому) термину на русском языке добавим соответствие на английском и испанском языках. Поскольку мы ассоциируем термины с языком, то они будут доступны только при определенном языке. Так, если мы редактируем материал со сленговыми выражениями на испанском языке, то нам будут доступны термины таксономии только на испанском языке.

Чтобы переводить по многу терминов за один раз, установите модуль Translation Table. Он предоставляет страницу настроек, где вы можете перевести много терминов за один раз: Конфигурация – Регион и язык – Перевод интерфейса – Таблица перевода